-
1 a avea partea leului
to have the lion's shareto have the best of the bargain. -
2 a intra în gura lupului
2. ( d. lucruri, bani) to go to the dogs, to be gone / lost for good and allto see the last of smth. -
3 a pune la încercare răbdarea cuiva
to try / to tax smb.'s patience / temper\a pune la încercare răbdarea cuiva poporului englez </b>to twist the lion's tail.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la încercare răbdarea cuiva
-
4 a pune vedetă pe cineva
to make a lion of smb. -
5 a se băga în gura lupului
to meet trouble half wayto trouble troubleto put a halter around one's neckto put one's head into the lion's mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a se băga în gura lupului
-
6 a se lupta pe viaţă şi pe moarte
to fight tooth and nailto fight like Kilkenny cats / like a lionto fight for dear lifeto go all-out.Română-Engleză dicționar expresii > a se lupta pe viaţă şi pe moarte
-
7 a sfida pe cineva în propria lui casă
to beard the lion in his den.Română-Engleză dicționar expresii > a sfida pe cineva în propria lui casă
-
8 dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is paintedthe lion is not so fierce as he is paintedaprox. every cloud has a / its silver liningscoţ. the devil is not so ill than he's calledhas it been a bear it would have bitten you.Română-Engleză dicționar expresii > dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
-
9 mai bine un câine viu decât un leu mort
prov. a live / a living dog is better than a dead lion.Română-Engleză dicționar expresii > mai bine un câine viu decât un leu mort
-
10 partea leului
the lion's shareBenjamin's mess. -
11 tare ca fierul
(as) hard as iron / flint / horn( despre persoane) (as) strong as a horse / a lion / an ox. -
12 tot cocoşul pe gunoiul lui cântă
prov. a cock is valiant on his own dunghillevery cock crows on his own dunghillaprox. every dog is a lion at home / is valiant at his own door.Română-Engleză dicționar expresii > tot cocoşul pe gunoiul lui cântă
-
13 viteaz ca un leu
(as) brave / bold as a lion. -
14 în primejdie de moarte
in danger of deathin the lion's paw.
См. также в других словарях:
lion — [ ljɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. leo, leonis I ♦ 1 ♦ Grand mammifère carnivore, grand félin à pelage fauve, à crinière brune et fournie, à queue terminée par une grosse touffe de poils, vivant en Afrique et en Asie. Les lions de l Atlas ont disparu.… … Encyclopédie Universelle
Lion dans l'art — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Lion Nathan — Ltd Type Subsidiary Industry Alcoholic beverages Founded 1923 New Zealand Breweries 1977 Lion Breweries 1988 Lion Nathan 2009 Lion Nathan National Foods … Wikipedia
Lion-baiting — is a blood sport involving the baiting of lions. AntiquityAntiquity has examples of the eternal dream of man s faithful companion, the dog, [ [http://www.bartleby.com/59/3/dogisamansbe.html Bartleby.com Proverb] ] which defeats even the King of… … Wikipedia
lion — lion, onne (li on, o n ) s. m. et f. 1° Quadrupède carnivore, très courageux, qui habite principalement l Afrique ; le mâle a le cou entouré d une crinière. • Le malheureux lion se déchire lui même, Fait résonner sa queue à l entour de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lion (heraldique) — Lion (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Lion (homonymie). Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure C … Wikipédia en Français
Lion héraldique — Lion (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Lion (homonymie). Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure C … Wikipédia en Français
Lion Air — Lion Air … Википедия
Lion Air — 220px IATA JT OACI LNI Indicativo LION INTER Fundación 1999 … Wikipedia Español
Lion hunting — is the act of hunting lions.HistoryAssyriaIn ancient Assyria, lion hunting was a sport reserved for kings. These hunts were symbolic of the ruling monarch’s duty to protect and fight for his people. [… … Wikipedia
Lion — ist der Vorname von: Lion Feuchtwanger (1884–1958), deutscher Schriftsteller Lion ist der Familienname von: Alexander Lion (1870–1962), Mitbegründer der deutschen Pfadfinderbewegung Alfred Lion (1909–1987), deutsch US amerikanischer Jazz… … Deutsch Wikipedia